skip to Main Content

海外にアピール!

英語広告 の作成・発信

他社とどう違うの?

  • 10年以上前から大手日系企業などの英語広告を作成しています。
  • 英語圏向けの広告ならではの「重要ポイント」(日本の広告とのコピーやデザインの違い)をしっかり押さえた広告を作っています。
  • 「誰に、何を売りたいのか」「他社との差別化は?」といったことをヒアリングして、それを反映したベストな広告を制作します。
  • 広告方法(媒体など)を含め、お気軽にご相談ください。

どんなサービス?

SNSやデジタル広告、雑誌や新聞の誌面、チラシなどを使った広告活動をお手伝いいたします。

これまで10年以上、外国人を対象とした英語広告やチラシの作成をしており、日本の広告代理店が見落とすポイントや英語と日本語の広告の違いをわかっておりますので、安心してご依頼ください。

また、観光地や商品の魅力を外国人に伝えるには、どうしたら良いのか、どのようなデザインやレイアウトにしたらよいかも含めて、初期段階からお気軽にご相談ください。

英語コピーなどの広告の原稿を新たに製作したり、既存の原稿に修正を加えることも可能です。また、制作会社が既にお決まりでしたら、メッセージが消費者にきちんと伝わる広告になるように「監修」としてもお手伝いすることが可能です。

当社ならではの 特徴

10年以上前から欧米向けに英語広告の作成をしています。
英語コピーなど英語広告に必要な要素も用意します。
外国人に魅力が伝わるデザインやレイアウトにします。
納品前にネィティブが、英語原稿のチェックをします。
広告や宣伝に使うインバウンド用写真撮影も可能です。
SNS広告から紙面の広告まで幅広く対応できます。
デザインから入稿、印刷(発信)までお手伝いできます。
制作に対する監修や発信前の広告のチェックのみも可能です。
インバウンド客を増やすために作成した英語広告

事例・ケーススタディー

【栃木県酔って見っけ酒蔵協議会様】

SAKE TODAY広告出稿

Sake Voyage(栃木県酔って見っけ酒蔵協議会の日本酒ツーリズムブランド)を外国人の日本酒関係者に知ってもらい、蔵見学のお客様が増やせるように、英語の季刊誌Sake Today紙に掲載する見開き広告を作成した。

インバウンド客を増やすために作成した英語広告
【栃木市様】

外国人向け祭り宣伝のFacebook広告

毎年、栃木市で行われる「歌麿祭り」と、2年に1度行われる「とちぎ秋祭り」を関東近辺に住む外国人に知ってもらい、外国人の来場者や山車体験の参加者を増やす目的で、Facebookの広告を製作し、配信した。

英語広告(SNS、誌面、チラシ等)の作成
栃木市外国人向け広告作成
【外池酒造店様】

Zoom Japan紙向けの紙面広告作成

海外への日本酒の販売促進を目的に、英国で発行されている英語の情報誌(Zoom Japan紙)に掲載する日本酒ブランドの広告を制作した。

日本酒メーカーのために作成した海外雑誌用英語広告

Angus
Miyaji

"

なぜこのサービスを始めたか?

なぜこのサービスを始めたか?

10年以上、英語の広告制作に関わって言えることは、日本と欧米の広告スタイルが大きく異なることです。

英語には縦文字表記がないこことで、読む人の目の同線(紙面をどう読むか)が違いますし、広告でのメッセージの訴え方(メインコピーの役割)や、情報の詰め込み方も異なります。

多くの企業や自治体がやっているように日本語広告をそのまま英訳するだけでは「的外れな英語広告」になってしまいます。

広告は「最初に興味を持ってもらい」、「もっと情報が欲しいと思って読み続けてもらう」ことがとても重要です。外国人が広告をパッと見た時にすぐに興味を持ってもらったり、もっと情報が欲しいと思わせる工夫が必要なのです。

外国人に対して広告を打ちたい企業や自治体の皆様が、外国人にちゃんと伝わる広告を使った海外宣伝活動ができるように英語広告製作のサービスを始めました。

SNS、誌面に限らず、英語での広告をお考えの際はぜひご相談ください。

対象にしているお客様

広告を使って「インバウンド観光」「海外輸出」の売上を伸ばしたいお客様のためのサービスです。

海外販路の拡大や海外への進出を考えている企業の他、インバウンドのお客様を増やしたい観光アトラクション、ホテル・旅館、博物館、酒蔵さんや、地域のお祭り、桜・紅葉シーズンなどのタイミングで、地域に外国人観光客を集客したい自治体、観光協会、インバウンド協議会に役立つサービスです。

SNSや誌面などで使用する広告を作成していますので、ぜひお気軽にご相談ください。

実施の流れ

①→お客様とのヒアリング(TEL)
②→お客様とのお打ち合わせ (対面+TELやメール)
③→広告の制作、校了
④→広告の納品(または、入稿や発信*)

*弊社のSNSアカウントを使用した広告配信は、広告配信後にページアクセス数等のデータをメールでお送りします。

価格

ライトプラン
大体
11
万円〜
外国人に適した簡単なレイアウト(1案)+既存の英語文章を修正して作成するプラン

(お気軽にご相談ください)

プロフェショナルプラン
大体
73.7
万円〜
達成したい目的をヒアリング後、2-3案の提案、原稿作成、印刷版、web版, SNS版+編集用完成データーの提供などを含んだプラン

(お気軽にご相談ください)

チームメンバー

宮地アンガス

代表取締役社長

Venice Aka / ベニス 赤松

動画撮影・ユーチューバー

デリック・エドワーズ

動画撮影・ユーチューバー
Back To Top